:תרגום F-U-Z החברים מצוות
:סנכרון מלא ועריכה F-U-Z אלמוני מצוות
.חכה לי בתור, אני כבר מגיע
"אני רואה אותך"
.משהו נשרף
.אוף, לעזאזל
את יודעת, יום ההולדת שלי .בעוד חודשיים. -אני יודעת
אני יכולה להכין לך פנקייקים .מתי שבא לי. -אני בסדר
.בבקשה, אל תעשה את זה .בסדר-
?מי זה
?ראית את הספל שלי ?זה עם החמניות עליו
?צריך כסף לבית הספר
.אני מאחרת
.היית צריך ללכת על הפנקייקים ?ולעשות לה טוב בלב-
ממתי התחלת לישון ?על הספה
לא, פשוט... אני נשפך .מול הטלוויזיה
.כוונתי, לא שאני מאשים אותך
.זה קטע מסריח, מה שהיא עשתה .היי היי... אין לזה קשר-
,אז מה ?אתה מעורב בקטטות עכשיו
.הם היו אדיוטים .זה לא תירוץ-
...תראה
אני יודע שהדברים ...בין אימא שלך לביני
.זה לא קשור לזה
?אז איך נראה הילד האחר .שני הילדים האחרים-
.אחד מהם בכה
?כן
היי, זו אני. לא רציתי .להעיר אותך מוקדם
...יש פנקייקים אם תרצה ? בגלל זה התקשרת-
.אני רוצה גם לדבר .כבר אכלתי. נתראה-
?גרג
?את אשכרה מסתלבטת עלי
.אלוהים אדירים, קונור
,ד"ר הארפר .המטופל של 9:00 פה
- נעדר - .ג'סטין וויטר, בן עשר
נעדר כשנסע אמש באופניו .ליד פארק טרובדור
שוער הפארק מצא את .האופניים, ללא הילד
?בדיוק כמו מייקל קינג
לא, איננו יודעים אם .יש קשר בין השניים
מייקל קינג נחטף כשרכב על .אופניים לחנות בעיר
.ג'סטין ויטר, ילד מקומי .מבית טוב, משפחה מכובדת
,הוא נעלם בגבול המחוז
אבל החל מ-9:00 הבוקר .התיק בטיפולנו
?האם ספיץ יודע על זה
זה תלוי בו, אם הוא .ירצה להתערב
.הוא ירצה להתערב
אתן לך לנהל את המצב .כפי שתראה לנכון
.אתה תוביל פה .קיבלתי-
?קונור
.אני רק המתקן חלונות .אני לא מתכוון לפגוע בך
?מה אתה עושה פה
,בעלך התקשר .בקשר לחלון שבור
בדיוק סיימתי להתקין .לכם אחד חדש
.אלוהים
אוקי-דוקי. תצלצלי ,אם יש לך בעיות עם זה
.שיהיה לך יום טוב .תודה-
?סליחה, מי הכניס אותך .הבת שלך. מאוד מנומסת-
.חינכת אותה טוב
?מי ?ג'ון, לא-
האמת, כל דבר שתמצאו .יכול להיות בעל ערך
ג'סטין נראה לאחרונה כשהוא לובש ...חולצת כדורגל ירוקה, ונושא עמו
.אני רוצה תשובות, ומהר
,אז הילד רוכב על אופניו .כל הדרך לבדו ביער
?ההורים בסדר עם זה
.הוא בן עשר. מספיק בוגר
?איך החיים בבית .אתה יודע, ת'אמת
.אימא, אבא, שני ילדים מאושרים .משפחה אמריקאית מושלמת
?כן. לא כולם כך
ליסה ואני עברנו תקופה .לא פשוטה בשנה שעברה
.היי, בחייך, ספיץ
תראה, אני לא אומר .שידוע לי משהו
...פשוט היה איזה מדריך .ג'קי עצמה יועצת-
.כן .אנחנו נסתדר-
!יש כאן משהו
.בסדר, לזוז הצידה ?מה גיליתם
.אלוהים אדירים
?אדוני, עלינו להכניס את זה
.כן ...כן, את יכולה-
.את יכולה לארוז את זה .תודה, קיילה
...ספיץ
?אתה בסדר
?אתה זוכר את קול גורדון .זה ארע לפני שהתמנית
.ברור שאני זוכר ."הסכינים הירוקות"
שישה ילדים. כולם נמצאו .קבורים עם הסכינים
.כן, ידוע לי
...אבל גורדון, הוא
,כן. סייעתי לכלוא אותו שם .והוא עדיין לא השתחרר
?אז מה אתה חושב
?תוכל להעביר את הרוטב
.תודה
האם הכנסת לכאן היום ?איש תחזוקה, כשלא הייתי פה
,אלוהים אדירים, אימא ?זה מי שזה היה
?זיינת איש תחזוקה
...טוב
.בסדר, אתה כועס ?איך יכולת לעשות את זה-
איך יכולת לעשות את זה ?לאבא
?מי זה היה
...סתם מישהו, מותק
.את לא צריכה לקרוא לי כך
בחיים אל תקראי לי .כך שוב
.אני רואה כמה שאתה כועס
את לא צריכה להתנהג !כאילו כלום לא קרה
נראה לך שפנקייקים וארוחות ערב ...מושקעות יפצו על הכל? -אני לא
,הרסת את המשפחה שלנו !ואת חייבת לשלם על זה
?בפארק טרובדור. שריל..."
ויטר הוא הילד השני שדווח" .כנעדר בחודש האחרון
אם זכור לך, מייקל קינג" ...בן התשע נעלם
מביתו. ברשויות מבקשים..." מהורים לילדים קטנים
,להשאיר אותם קרובים" .ובהשגחה צמודה כל הזמן
,מוקדם יותר במסיבת עיתונאים"
מפקד המשטרה אמר שהוא" "...משוכנע שהאחראי
.לא שמעתי שנכנסת
ניסיתי לצלצל אליך .כמה פעמים
?איך עבר עליך היום
?שברת חלון
התקשרתי ודיווחתי .על הפועל שהם שלחו
.אני חושבת שהוא גנב מאיתנו ?מה עשית-
.כל כלי הכסף שלנו נעלמו .תסתכל במגירה
הוא אמר משהו מוזר ...על איזו נערה שעזרה
למה שיקח את כלי הכסף ?המחורבנים שלנו
,אני לא יודעת, גרג .אבל הם לא שם
.הבוס שלו יבדוק את זה .אני לא מבין מה עובר עלייך-
אז ספרי לנו קצת" .על בנך, גברת וויטר
.שמו ג'סטין. ג'סטין ויטר"
.הוא בן עשר"
הוא מאוד התרגש" .'להתחיל את כיתה ה
הוא רכב על אופניו בכל פינה" .בשכונה הזאת כל הזמן
אז זה שגרתי אצלו לרכב על" .האופנים הביתה מבית הספר
.כולם בשכונה מכירים אותו" ."הוא פשוט ילד נהדר
- כדורי שינה -
?היי, איך הגעת לכאן
.בוא הנה
?לאן אתה הולך
.בוא הנה
,כן, זה החדר שלך .אבל... לא שם
.בוא הנה
.קדימה
.אני לא מתכוון לפגוע בך
?קונור
.קונור, נו
אתה ממש מצחיק, אבל .תן לי לצאת עכשיו
?קונור
!קונור, תפתח את הדלת
!תפתח את הדלת .אני רציני
!קונור, תפתח את הדלת
!קונור
?מה אתה עושה ?מה את עושה-
,שמעתי דפיקות ...אז עליתי במדרגות
?איפה קונור .הוא בחוץ-
?מה
?גילית משהו
.לא
?אתה רוצה להתקשר לתחנה
יודעת מה, אולי .אני פשוט עייף
?למה שלא תישן למעלה הלילה
כן, אעביר כמה חפצים .לחדר האורחים
אני יודעת שאינך יכול .פשוט לסלוח לי
,אני לא מצפה ממך .באמת שלא
,אבל אני רוצה שתדע ...אעשה כל מה שצריך כדי
?באמת רצית שנתחתן
?מה? למה אתה מתכוון
,שוטר מחורבן עם שכר מחורבן .בחור מבחוץ שהורייך שנאו
.ההורים שלי לא שנאו אותך .אבא שלך שנא אותי-
,כי הוא ידע שלא אסדר אותך כמוהו .כמו שהוא דאג לך לבית המזוין
.מעולם לא הצטרכתי שתדאג לי .מעולם לא רציתי את זה
.אני רציתי את זה
את באמת מאמינה שהיינו נשארים ?יחד אם לא היית נכנסת להיריון
אני שמחה שהדברים הסתדרו .כמו שהם הסתדרו
.אני מנסה, גרג
.אני מגיע
!תביא את הכוח מהצד .לא, לא. תעבור משם-
.תשמור על זה פתוח
.חכה, חכה .זיהינו משהו שמתקרב
.מישהו מגיע
?אתה רואה משהו
.אוקיי, אז פשוט תישאר שם
?מה עם הבחור המוביל .זהירות. שם למעלה-
.שעה אחת עשרה .מחפה-
.בסדר !אל תירה בי בפרצוף
!אני יודע, גבר, אני מחפה עליך
.ממש שם, אחי
?מה את עושה
?איפה היית .הייתי צמא-
?קצת מאוחר למשחקי וידאו, לא
אני לוקחת אותך .מחר לבית הספר
?מה? למה .לא משנה, אני לוקחת אותך-
.אני לא עומד להחטף, אימא
,אלוהים .לא ראיתי אותו נצח
?היפי. זוכר אותו .לא-
.אימא
.לילה טוב
.שלום
.דייויס רוצה לראות אותנו. עכשיו .טוב, בסדר. כבר מגיע-
.מצטער
?מה פספסתי
.קול גורדון
תיק סגור. יצאתי במיוחד .מהמיטה בגלל זה
.ברור לך למה אתה פה, ספיץ
דרך הפעולה תואמת בדיוק לחוטף הילדים הסדרתי
.שעצרת לפני 15 שנה
שוחחתי בטלפון עם שותפך .הקודם בזמן שהתכרבלת
הם שלחו מה שעדיין .נותר אצלם
.אלוהים אדירים .תעיפי ת'חרא הזה
סנגורו של גורדון מנסה להשתמש .בזה כעילה לביטול המשפט
.הם לא מבזבזים זמן
מצטער לאכזב את ,העורך דין השמוק
אבל גורדון פדופיל מורשע שנתפס ,עם בגאז' עמוס בסכינים האלו
שלא לדבר על בגדים של חצי תריסר .מהקורבנות שמצאנו בביתו
.כן, זה קרוב לוודאי חקיין .אך עלינו להקדים תרופה למכה
שלחתי את לארסון לאתר את שני .הילדים שנמלטו, בראון וטרברס
.אוי, אלוהים אדירים
אמנם חלפו 15 שנה, אבל הם עשויים כיום לזכור פרטים
שיתכן ויסייעו לחבל .בקו ההגנה של גורדון
.אני לא טעיתי
בזמנו תחקרתי בארוכה .את שני הילדים הללו
.אין שום ספק .שום ספק
?אז למה פרשת מאיתנו, ריי
.תשיגי את הכתובת שלו
.אבל הוא נשלח לכלא .הוא כלוא הרחק
,למיטב ידיעתנו זה הוא .מר בראון
אבל אנו רוצים לדבר .עם בנך, אם זה אפשרי
.הוא נמצא מאחור
.טומי
?טומי
יש פה כמה חבר'ה נחמדים .שהגיעו לראות אותך
?טומי ?זוכר אותי
.השוטר ספיצקי
...חלף זמן רב טומי, אבל
אני עדיין מחזיק .בברונטוזאורוס ההוא שנתת לי
?טומי
,אוי לא, לא, לא !לא, לא, לא, לא
!לא! לא! לא
!לא! לא
!לא
?היי, טומי. טומי
תוכל להתחיל ?מההתחלה בשבילי
אני צריך שתענה ?לשאלות שלי, בסדר
.אני יודע שאתה מפחד ...היה שם בנאדם-
?בנאדם"? מישהו שאתה מכיר"
לא, אבל הוא אמר .שהוא מכיר אותנו
?איפה ראית אותו .צופה בנו בשבילים-
האם הוא עשה את זה ?לפנים שלך, טומי
.אני עשיתי את זה לעצמי .מאחורי הבית הקטן, בין העצים
זה המקום שאליו ?הוא לקח אותך
?האם תצליח לזכור היכן זה .זה כבר לא שם יותר-
.זה בית מכושף. זה נעלם ?מה זאת אומרת-
...זאת אומרת .שלעולם לא תמצא אותו
:טוד - אני בחוץ -
?היי. -מה אתה עושה פה .נסעתי הבוקר באוטובוס-
אני נשאר אצל חבר מהמכללה .בברקספילד
?לא קיבלת את ההודעות שלי
.אתה לא יכול להיות פה .הבן שלי כאן
.בואי נצא לאנשהו .קחי יום חופשי מהעבודה
.כל כך טוב לראות אותך .לא, לא, לא-
?לא קיבלת את המסרונים שלי
מותק, האם נלחצת ממה ?שאמרתי בפעם הקודמת
...כי זה היה שונה לגמרי !כי אני מאוהב בך
.אני מאוהב בך, ג'קי
...אני לא יכולה
.אני לא רוצה להיות איתך
ג'קי, תקשיבי. אני יודע .שאת חוששת
!טוד, די .גם אני חושש-
,אבל מה שיש ביננו ...את יודעת ש
.אוי, אלוהים ?מה, לעזאזל-
.תן לי לראות .לא, לא, אני בסדר-
.אני בסדר. אני חייב לשבת .לא, לא. בוא איתי-
.בסדר. הכל בסדר, מותק .אני בסדר
.אוי, אלוהים
?מה לעזאזל
.אלוהים אדירים. ג'קי .זהירות-
.זה מזכיר לי את התיכון ?זוכרת
,ההתגנבויות למרתף של הורייך .כל אותם פעמים
.תיזהר על הראש שלך .חכה, חכה, חכה
...זה מרגיש כמו .בוא הנה-
.זה קצת כואב .בוא הנה-
.יפה. זה טוב. כן
.תיזהרי
?אימא
מותק, יכולת להיות .אחות מדהימה
,ברגע שקונור יצא לבית הספר .אצטרך לקחת אותך לבית החולים
.כן, זה נשמע טוב .אתה מתקשר אלי-
?איפה הטלפון שלך ?על מה את מדברת-
?איפה הטלפון שלך
?הלו
?השארת את הטלפון שלך איפשהו
?אתה הפעלת את זה .לא-
?היית הרגע על הגג ?מה? לא, על מה את מדברת-
.אמרת שתקחי אותי לבית הספר .אני אקח-
?משהו לא בסדר
.כנס למכונית. כבר אהיה שם
,קונור, אם עשית משהו ...אם משהו מציק לך
?על מה את מדברת
.אתה יכול לספר לי, אני לא אכעס !אני רק רוצה... -אימא
.מצטער להפריע לך, גברת הארפר
לא, גברת וויטר. אני ממש .מצטערת על הבן שלך
?האם שמעת משהו? בעלך .אני לא בטוחה-
אני יודעת שהם עושים .כל מה שהם יכולים
.הבן שלי שם בחוץ. איפשהו .הם ימצאו אותו-
.גרג הולך למצוא אותו
.כן
.תודה
- עזרו להשיב את ג'סטין הביתה -
?נראה לך שהוא הכיר אותו
?מה .ג'סטין ויטר-
רוב הסיכויים שהוא הכיר .את החוטף. -יתכן
...תחשוב על זה
.ילד על האופניים שלו
נתקל בעבריין, יש ביניהם .הכרות קודמת. ואז הילד עוצר
הוא תופס אותו, ומשליך את אחד .הסכינים כדי להטעות אותנו
?ספיץ .יתכן-
...או
.שהוא עצר את הילד
,סליחה שזה לקח הרבה זמן ...אני לא
.תעזור לי
.אלוהים אדירים, ג'קי .ספרי לי מה קרה
.הכל .דיברנו-
?רק דיברתם .כן, דיברנו לצד הבית-
,הסברתי לו שזה נגמר ביננו .ומשום מקום זה פשוט נפל
,הוא דימם .אבל לא עד כדי כך
?למה לא הזמנת אמבולנס ?תוכל להתקשר למישהו-
?למה לא הזמנת אמבולנס .זה היה קונור-
?מה
.הוא היה בקומה העליונה
.הוא מאוד כועס ?"מאוד כועס"-
כזה כועס שהוא ניסה ?להרוג מישהו
?אולי זאת הייתה תאונה .אלוהים אדירים, ג'קי-
...אני לא מבינה מה קורה
לא, לא. את לא יכולה .לאבד את זה עכשיו
.תקשיבי לי
...יש לך מושג ?מה יקרה לבן שלנו
.אני לא אוכל להגן עליו
.תחליפי את הבגדים האלו
.בסדר
.אני מצטערת
?"אתה יודע מה זה "פרוגינג
?מי זה ?"אתה יודע מה זה "פרוגינג-
- פרוגינג -
- פרוגינג, נלכד במצלמה -
- תאמר לי מי אתה -
!ג'קי
.סעי ישר לבית החולים .אל תעצרי משום סיבה
.אתקשר אלייך כשאהיה בדרך
סעי, ג'קי! אני חייב למצוא את .הבן זונה שעשה את זה. תסעי
ספיץ. מוקד חירום קיבלו הרגע שיחה ממישהי הטוענת
.שראתה את החוטף שלנו
?לא יכול להיות. איפה .הם מאתרים את האות מהלווין-
.והרפר לא עונה בסלולר .אאסוף אותו-
- יומיים קודם -
?תיעדת את זה במצלמה .כן-
.חשבתי שזה לא יצליח .זה היה ממש קרוב
!ועוד איך
.לכל הרוחות
?אתה רואה את זה
?מה זה
אני לא חושבת שראיתי פעם .נוף מדהים כזה
.איש לא ראוי לדבר כזה
?זה מקרר? מה לעזאזל
.היי, אל תשבור כלום .לא תכננתי לשבור-
?אלוהים, יש להם בטלסטאר
.תראה את כל היין הזה .בטוח שהם אלכוהוליסטים
.הם מצלמים ממש הרבה תמונות
.אימא מפחידה
.זה פשוט נמשך ונמשך
.יש לזה כנפיים ממש אמיתיות
.הם ממש סגרו אותך
.אלק. תבדוק את זה .מצאתי לנו חדר
.חדר אורחים, מאמי
.אלו החיים
...מה לעז
הסדינים האלו ספוגים .בכמויות אבק
.כמו סופת חול מזוינת
?אין לאנשים האלו חברים
לא אמרת שעלינו לישון ?איפשהו רחוק מהעין
.אמרתי
תרשה לי לקחת אותך .לפינת השינה שלנו
ובלילה אנו הולכים .לישון כאן
.את בטח צוחקת עלי .אני לא-
.בסדר
אז... כדאי שאסביר לכם .בקצרה מה אנחנו עושים
.אז... זהו סרט תיעודי
מטרתו לאפשר לכם לראות
איך צפרדע מקצועית ."קופצת ב"פרונינג
(מכנים אותנו פרוגס (צפרדעים (עם פי אייץ' (צפרדע-בית
כי אנחנו קופצים מפינה לפינה
בלי שנתגלה על ידי הדיירים .שגרים למעשה בבית
לרוב אני משתדלת להישאר במקום לא יותר מארבעה או חמישה ימים
כי זה מקשה יותר .את חשיפתנו
ברוב המקרים, אני ממש משתדלת .לשבש את חייהם כמה שפחות
וזה מעולה שלאנשים הללו .יש חדר אורחים
.זה מה שהייתם מעדיפים למצוא
חדר שכמעט אינו בשימוש המשפחה .ישמש לכם כמפקדה
,כפי שאתם יכולים לראות .אני אוכלת מעט מהמזון שלהם
,זה בסדר, כי אתם יודעים .בנות חייבות לאכול
אנו משתדלים לקחת .מעט מכל דבר
!אתה אדיוט! אלק
היצור המטריד הזה .הוא הצלם שלי, אלק
אני לא מאמינה שהבאת איתך .את הדבר המצמרר הזה
.מה? זה מתאים. אנחנו צפרדעים
.זה צפרדע .אתה כזה מוזר-
,הוא מעולם לא עשה זאת אז אני מראה לו איך זה נעשה
בזמן שהוא מתעד עם .עם המצלמה המגניבה שלו
בנוסף איפשרתי לו .לבחור את הבית
?ובטוח שאני יודע לבחור אותם .לבנתים, הכל בסדר-
.זה החלק הכי טוב ביום
,אנחנו חופשיים להרעיש כל הבית עומד לרשותנו
.ואנחנו יכולים להסתובב חופשי
,אבל כשהם חוזרים הביתה
חובתנו להיצמד למקום המסתור .שלנו, ולשמור על דממה
.והחלק הזה הולך לבאס .לגמרי-
...ובכן
השעה עשר דקות .אחרי שתיים בלילה
,אלק ואני נרדמנו
והמשפחה בטח חזרה הביתה .כשאנחנו חרפנו
?אלק, אתה ער
?אלק? אלק
?אלק
?מה לעזאזל אתה עושה
.השתעממתי
אתה לא יכול פשוט לצאת .החוצה מתי שבא לך
.הוא הגיע הרגע לבית
?מי
.הבעל ?הוא ראה אותך-
.כן, מינדי, הוא ראה אותי .הוא נופף לי
.אוקיי, ממש מצחיק .בוא, תחזור פנימה
.חלומות מתוקים
.והנה אנו מתחילים
.אני מאחרת
.היית צריך ללכת על הפנקייקים ?ולעשות לה טוב בלב-
היי, אתה דפוק? אתה מנסה ?להפעיל את הגלאי עשן
.כן .תתרחק מהחלון-
אלוהים, מי שידע על הקטע הזה .יתקע לך כזה מקל בתחת
.תנמיך את הקול .מצטער-
אחי, אני חושבת שאתה .לא קולט כמה זה מסוכן
אנו עלולים ללכת לכלא. אנו מפרים .המון חוקים בעצם הימצאותנו כאן
.אני בהחלט מבין
,אבל זה לא חלק מהכיף ?ללכת על הקצה
לא, הכיף הוא להתרחק ממה .שמסכן אותך בחשיפה
?"רוצה לשחק ב"משחק המילים
מה הקטע בינך ?למשחק המילים הזה
.סתם עיסוק, לעזאזל
טוב, אתה זה ששיגע אותי .שאצרף אותו
הייתי מאוד שמחה .לעשות זאת לבד
.אני יודע .אני גם הייתי שמח
פשוט חשבתי שזה יהיה .קצת יותר... פחות חרא
זה עדיף מלהיות ברכבת תחתית .וספסלי פארק
.פחות או יותר
.בסדר
...אני חושבת על
,מילה בת שבע אותיות .'שמתחילה ב-ב
.אלוהים אדירים, קונור
.(באסטראד" (מנוול" ?מה-
מילה בת שבע אותיות .'שמתחילה ב-ב
.המשימה הושלמה
יש פה המון פינות .להסתתר בהם
,אם נזדקק לבריחה מהירה .זה המסלול שלנו
.תקלטי את זה
?איך עשית את זה .הורדתי אפליקציה-
הם שומרים את ססמת הוואי-פיי .שלהם ליד רשימת המטלות
.אתה כזה מוזר
לא יהיה מגניב ?לשגע אותם קצת
להתעסק בכמה דברים, לתת ?להם לחשוב שהם משתגעים
.לא. לא נעשה את זה ?תפסיק ליגוע בדברים, טוב
אתה קולט כמה שהאנשים ?האלו טחונים
,יש להם כל כך הרבה כסף ?וזה הזבל שהם מחליטים לקנות
.נראה לי שהאישה היא מין דוקטור .ראיתי את זה בדואר שלה
.כמו ד"ר סטפפורד
!ס'אמק
?הלו
?מישהו צלצל בקשר לחלון שבור .רק רגע-
.תני לו פשוט להיכנס .הוא לא יודע שאת לא גרה פה
שלום. התקשרו אלי .בקשר לחלון שבור
.כן, זה היה אבא שלי .בוא מפה
!אלק, קדימה. עכשיו
.אני רק המתקן חלונות .אני לא מתכוון לפגוע בך
?מה אתה עושה פה
,בעלך התקשר .בקשר לחלון שבור
בדיוק סיימתי להתקין .לכם אחד חדש
.לא יורדים יותר למטה
.שלב 59
.תמצוץ, מניאק
.זה ממש מסתבך
.ילד נוסף נעלם .כאן, בעיירה הזו
.ג'סטין ויטר. בן עשר .אה, כן. ג'סטין-
?אתה מכיר אותו
לא, מינדי. הפסקתי מזמן להסתובב עם ילדים בני עשר
.כשהייתי, בערך, בן עשר .טוב, בסדר. חתיכת היסטרי-
.אחי, זה עצוב
נראה לאחרונה לבוש ,חולצת כדורגל ירוקה
.נעדר בפארק טרובדור
.באסה בשבילו
.כן, ממש כך
.הנה הבקבוק שלך
.בסדר. תודה
.חייבים לשתות מים .תודה, אבא-
?בפארק טרובדור. שריל..."
ויטר הוא הילד השני שדווח" .כנעדר בחודש האחרון
."הוא פשוט ילד נהדר"
.בוא הנה
,כן, זה החדר שלך .אבל... לא שם
.בוא הנה
.היי, בוא הנה
.אני לא מתכוון לפגוע בך
?קונור
.קונור, נו
אתה ממש מצחיק, אבל .תן לי לצאת עכשיו
.קונור, אני רציני. תפתח את הדלת
!קונור, תפתח את הדלת
!תפתח את הדלת .אני רציני
!קונור, פתח את הדלת הזאת ?גרג-
!קונור
?מה אתה עושה
?מה את עושה
,שמעתי דפיקות ...אז עליתי במדרגות
?איפה קונור .הוא בחוץ-
?מה
"נעדר" -עזרו לנו למצוא את בננו- - הרשמו פה -
- עזרו להחזיר את ג'סטין הבית -
!אלק
.אלק !תחזור פנימה, עכשיו
?מה אם מישהו יראה אותך
?מה קרה למיטה
.הבעל השתין על עצמו
.או כך לפחות הוא חושב ?מה-
...אלק
.בחייך, הבטחת
.אמרת שתהיה בסדר .לא סיימתי לשחק ת'משחק-
?לשחק במה
.לא. לא .זה לא עובד כך
בסדר? אנחנו לא מתעסקים .עם האנשים האלה
.אנו לא מפחידים אותם .אנחנו רק חיים לצידם
?אז מה הטעם
מה הטעם אם לא נגרום להם ?לפקפק קצת בשפיות שלהם
מותק, האם נלחצת ממה ?שאמרתי בפעם הקודמת
.אני מתכוונת לזה
.נו, בבקשה
.אני לא רוצה להיות איתך
.יופי טופי
?...מה לעזא
?מה לעזאזל .תן לי לראות-
.לא, לא, אני בסדר
.אני חייב לשבת
.לא, לא. בוא איתי
?מה לעזאזל עשית הרגע .תירגעי. זו סתם נפיחות-
?מה דפוק אצלך .כלום לא דפוק אצלי-
אתה מבין שהם יתקשרו ?למשטרה
.לא, הם לא .חייבים לעוף מכאן-
.כן, תעופי את
?מה זה
?מה קורה פה
?למה אתה עושה את זה, אלק
הבאתי אותך לכאן .כי סמכתי עליך
.אני יודע. ואני מצטער
.אבל אני די נהנה
אני לא מבינה .על מה אתה מדבר
?מה קורה פה ...אלק, אני לא מבינה מה
.זהו זה
.אנחנו עוזבים עכשיו
.בסדר
.טוב
.לעזאזל
.הדברים שלנו נמצאים במרתף
.תוכנית נהדרת .זה יכל להיות כך-
חייבים למצוא דרך להוציא אותם מהבית
,או סתם להסיח את דעתם .או משהו כזה
.הוא הפיל את הטלפון שלו
האם אי פעם שמעת, את" .הקולות שנשמרים בפנים
,אינסוף מקומות" .שאינך יכול להגדיר
עמוק במוח שלך" .נותרה עין השטן
,אדם שמהמר" ."אדם על הקצה
?אתה הפעלת את זה .לא-
?היית הרגע על הגג ?מה? לא, על מה את מדברת-
.אמרת שתקחי אותי לבית הספר .אני אקח. כנס למכונית. כבר אגיע-
.ידעתי שזה היה שם .איש טוב-
.לכל הרוחות
,סליחה שזה לקח הרבה זמן ...אני לא
?למה לא הזמנת אמבולנס ?תוכל להתקשר למישהו-
?למה לא הזמנת אמבולנס .זה היה קונור-
?מה .הוא היה בקומה העליונה-
.הוא מאוד כועס
כזה כועס שהוא ניסה ?להרוג מישהו
?אולי זאת הייתה תאונה
...אני לא מבינה מה קורה
לא, לא. את לא יכולה .לאבד את זה עכשיו
.תקשיבי לי
...יש לך מושג ?מה יקרה לבן שלנו
.אני לא אוכל להגן עליו
?אלק
.צאי החוצה
.אל תסתכלי עלי כך
.אתה מטורף
.בבקשה .אני מתקשרת לשוטרים-
לא, אני לא אתן לך .להרוס לי את זה
!תרד ממני
?מינדי
!נו
!ג'קי
.אתקשר אלייך כשאהיה בדרך
סעי, ג'קי! אני חייב למצוא את .הבן זונה שעשה את זה. תסעי
.בבקשה, תעבוד .בבקשה, תעבוד
?מוקד חירום, מה מקרה החירום שלך .היי. אני זקוקה לעזרה-
...אני חושבת שאני עם החוטף .של הילדים האלו
.הרגע התעוררתי במכונית שלו
?גברתי, מה מיקומך .אני לא יודעת-
?הלו .אני איפשהו ביער-
.תישארי על.. הקו .נאתר אותך דרך הלווין
?לא, לא. הלו, הלו ?אתה שומע אותי
?הלו? הלו !הלו? לא, לעזאזל-
.בבקש... -אני לא יודעת .אל ת..נתקי-
!תעזרי לנו !תעזרי לנו, בבקשה-
.הוא אמר שהוא יהרוג אותנו
!תמהרי! תמהרי
!בבקשה, בבקשה תמהרי .בסדר-
!הוא חופר בור .טוב. כן, כן-
!נו, בבקשה .לא אעזוב אתכם-
.אני מבטיחה. -בבקשה !מהר, הוא שם בחוץ-
!תעזרי לנו .טוב. אני אוציא אתכם מכאן-
.לא, לא
.הכל יהיה בסדר
.הוא חזר
לא אמרת שעלינו לישון ?איפשהו רחוק מהעין
.אמרתי
תרשה לי לקחת אותך .לפינת השינה שלנו
...ובלילה
.בני זונות
ספיץ. מוקד חירום קיבלו הרגע שיחה ממישהי הטוענת
.שראתה את החוטף שלנו
?לא יכול להיות. איפה
.תתעוררי
.ששש
.תקשיבי. תקשיבי לי
.תקשיבי לי
,כל מה שאני צריך ממך .זה שתקומי
?טוב
.תעמדי
.ששש
.פשוט תעמדי
.תעמדי
.בבקשה
...בבקשה
...אתה לא צריך ל
אתה לא צריך .לעשות את זה
.הנה זה בא
כשהאש בוערת בגיהנום" .הוא ניצב מאחור
חבוי בעצביך ומוחך" .דמך ונפשך
מאי המוות שלו, הוא חולק" ."את הצד המפלצתי שבו
.הוא רוצה שתהרוס אותו" ."אדם שמהמר, אדם על הקצה
.אני יודע מה אתה
?ומה אתה
?סוג של משמר אזרחי
אני יודע שחטפת .את הילדים האלו
לא, אתה חטפת .את הילדים ההם
אתה והחברה שלך חטפתם .את הילדים האלו
ואז הגעתם לכאן כדי לפגוע .בחוקר הראשי בתיק
.קשרתם את בנו
.הוא עמד להיות הבא בתור .עצרתי אתכם בדיוק בזמן
,אם תירה בי .אתה יורה בשוטר
יש לך מושג ?מה צפוי לך
.רגע
...בבקשה
.אתה לא מבין
...כשהייתי ילד קטן .אני לא שם זין-
?הבלש ספיצקי
:תרגום F-U-Z החברים מצוות
:סנכרון מלא ועריכה F-U-Z אלמוני מצוות
.התרגום מוקדש לחברנו נ-ח-י .אל תאבד את זה חבר !אוהבים
"אני רואה אותך"